1 00:00:03,910 --> 00:00:05,380 (Όλοι οι άνθρωποι, περιστατικά, και φόντο...) 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,610 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετο με την πραγματικότητα.) 3 00:00:06,610 --> 00:00:07,950 (Επίσης, παιδιά και ζώα ήταν γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:07,950 --> 00:00:08,950 (Τα ναρκωτικά δεν είναι απλώς μια απλή παρέκκλιση, αλλά σοβαρό έγκλημα...) 5 00:00:08,950 --> 00:00:10,110 (που μπορεί να καταστρέψει άτομα, οικογένειες, και όλη η κοινωνία...) 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,120 (με μία μόνο επιλογή.) 7 00:00:24,030 --> 00:00:26,630 Από την αρχή μέχρι σήμερα, 8 00:00:27,470 --> 00:00:29,900 ίσως όλο αυτό ήταν γραφτό να γίνει. 9 00:00:53,360 --> 00:00:54,830 Τότε και τώρα... 10 00:00:54,930 --> 00:00:57,360 Αναρωτιέμαι ποιο είναι χειρότερο. 11 00:01:08,940 --> 00:01:10,940 Ένα όμως είναι σίγουρο. 12 00:01:11,480 --> 00:01:13,410 Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο τώρα... 13 00:01:17,120 --> 00:01:19,250 από ό,τι ήταν στην αρχή. 14 00:02:19,580 --> 00:02:20,580 (Soomin Logistics) 15 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 (Επεισόδιο 1) 16 00:03:18,170 --> 00:03:23,140 Θα κλείσει πλήρως ή μερικώς από τις 6 το πρωί έως τις 11 το πρωί. 17 00:03:23,340 --> 00:03:25,680 Οι υπάλληλοι ρωτούν για τη συνεργασία του κοινού. 18 00:03:25,680 --> 00:03:28,580 Γλυκιά μου, δεν έχεις ξεπλυθεί ακόμα; 19 00:03:28,910 --> 00:03:32,880 Ως αναφορές για απάτη Bitcoin και κρυπτογράφησης συνεχίστε να χύνετε, 20 00:03:32,880 --> 00:03:35,890 οι αξιωματούχοι προτρέπουν το κοινό να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 21 00:03:35,890 --> 00:03:39,120 - Οι πρόσφατες αναφορές για τέτοιες επενδύσεις... - Έλα. Ας φάμε. 22 00:03:39,590 --> 00:03:41,030 Μαμά, κάνεις μαθήματα μαγειρικής; 23 00:03:41,030 --> 00:03:43,800 Δεν έχετε προσέξει το αδυνάτισμα του μπαμπά; 24 00:03:43,800 --> 00:03:45,660 Μια τζούρα ανέμου θα μπορούσε να τον ανατρέψει. 25 00:03:45,660 --> 00:03:47,530 Αν χάσω κιλά, θα κάνεις γλέντι έτσι και για μένα; 26 00:03:47,530 --> 00:03:49,670 Φυσικά. Αλλά δεν είναι σαν χάνεις οποιοδήποτε βάρος. 27 00:03:50,230 --> 00:03:53,640 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Αγάπη μου, δεν κοιμήθηκες καλά, έτσι; 28 00:03:53,640 --> 00:03:57,580 Γυρνούσες όλο το βράδυ. Κοιτάξτε μόνο πόσο χυδαίο είναι το πρόσωπό σας. 29 00:03:57,580 --> 00:03:59,110 Μου ραγίζει την καρδιά. 30 00:03:59,710 --> 00:04:01,280 - Είμαι καλά. - Οι άνθρωποι στην τράπεζα... 31 00:04:01,280 --> 00:04:03,310 πρόκειται να σκεφτούν κρατάς τον μπαμπά ξύπνιο όλη τη νύχτα. 32 00:04:08,750 --> 00:04:11,360 Τι; Είμαι 15. 33 00:04:11,360 --> 00:04:12,790 Έλα, μπορείς να διαχειριστείς ένα τέτοιο αστείο. 34 00:04:14,490 --> 00:04:15,930 Θεέ μου. 35 00:04:16,930 --> 00:04:19,730 Εδώ. Γιατί δεν μεγαλώνεις μερικά εκατοστά ακόμα πριν μιλήσεις έτσι; 36 00:04:19,730 --> 00:04:23,470 - Θα το δώσω ευγενικά στον πατέρα μου. - Πάσο. 37 00:04:23,470 --> 00:04:25,200 Αυτό είναι πάρα πολύ. 38 00:04:28,710 --> 00:04:31,310 - Μαμά, φεύγω! - Εντάξει. Γεια σου, Σου Αχ. 39 00:04:31,980 --> 00:04:33,340 Περίμενε για λίγο. 40 00:04:35,050 --> 00:04:37,050 Δεν φοράω καθόλου μακιγιάζ. 41 00:04:37,850 --> 00:04:41,620 - Οι δάσκαλοι δεν ασχολούνται πια με την περίπτωσή μας. - Εντάξει. Τα-ντα! 42 00:04:41,790 --> 00:04:42,850 Άσε με να δω. 43 00:04:43,450 --> 00:04:44,660 Άσε με να δω. 44 00:04:47,530 --> 00:04:48,590 Είσαι τόσο όμορφη. 45 00:04:50,230 --> 00:04:51,300 σε αγαπώ. 46 00:04:53,100 --> 00:04:54,830 Κι εγώ σε αγαπώ. Τόσο πάρα πολύ. 47 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Σε αγαπώ. - Εντάξει, πραγματικά φεύγω τώρα. 48 00:04:56,870 --> 00:04:58,200 - Εντάξει. Καλή σου μέρα. - Φεύγω. 49 00:04:59,840 --> 00:05:00,940 Παρκ Σου Αχ! 50 00:05:03,570 --> 00:05:05,340 - Φεύγω! - Εντάξει. 51 00:05:10,110 --> 00:05:12,320 Ορίστε, Nabi! 52 00:05:16,020 --> 00:05:17,420 Ορίστε. Φάε. 53 00:05:18,990 --> 00:05:20,490 Γεια σου, Παρκ Σου Αχ! 54 00:05:23,560 --> 00:05:25,600 Με εντόπισες από ένα μίλι μακριά. 55 00:05:25,630 --> 00:05:29,230 Φίλε, είσαι κυριολεκτικά ο μόνος στο σχολείο μας με μια φούστα στα γόνατα. 56 00:05:29,230 --> 00:05:32,300 Και είσαι ο μόνος που παίρνει μια βόλτα όταν είναι πέντε λεπτά με τα πόδια. 57 00:05:33,470 --> 00:05:34,570 Στην πραγματικότητα, είναι επτά λεπτά. 58 00:05:35,870 --> 00:05:40,310 Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσες να στρίψεις τη φούστα σου τόσο πολύ; 59 00:05:40,310 --> 00:05:42,810 Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος που μπορεί να το κάνει για εσάς. 60 00:05:43,280 --> 00:05:46,020 - Η μαμά μου θα το μισούσε αυτό. - Σοβαρά, είσαι τόσο μαμά κορίτσι! 61 00:05:46,020 --> 00:05:49,020 Κοίτα ποιος μιλάει. Δεν μπορείς να κάνεις κίνηση χωρίς την άδεια της μαμάς σου. 62 00:05:49,190 --> 00:05:51,020 (Γυμνάσιο θηλέων Saero) 63 00:06:00,260 --> 00:06:03,940 Κι αυτό γιατί τη φοβάμαι. Το κάνεις επειδή πραγματικά το θέλεις. 64 00:06:05,040 --> 00:06:08,340 - Ποιος δεν αγαπά τη δική του μαμά; -Εγώ, αυτός είναι ο! 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,370 Σαν να είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε. 66 00:06:14,450 --> 00:06:17,650 Γεια σου! Γιατί δεν μαζεύεις; Οι μπάτσοι είναι εδώ! 67 00:06:17,650 --> 00:06:19,850 Πάρε τα χρήματα και φύγε από εκεί, τώρα! 68 00:06:19,850 --> 00:06:22,450 Αυτά τα φάντασμα είναι πάνω μας. 69 00:06:22,450 --> 00:06:24,220 Είμαστε νεκροί αν μας πιάσουν! 70 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 71 00:06:52,850 --> 00:06:56,090 Πώς το καταλαβαίνεις τόσο ακριβές χωρίς καν να μετρήσω; 72 00:06:56,790 --> 00:06:59,020 Άκουσα ότι ήσουν τραπεζίτης. Μάλλον δεν χάνεις ποτέ την αφή. 73 00:06:59,060 --> 00:07:01,490 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει αυτό μετά από ένα μήνα στη δουλειά. 74 00:07:01,530 --> 00:07:05,000 Πραγματικά; Είμαι εδώ έξι μήνες και ακόμα δεν μπορώ. 75 00:07:07,270 --> 00:07:10,500 Α, σωστά. Άκουσα ότι η γειτονιά σου είναι ανακατασκευάζεται; 76 00:07:10,640 --> 00:07:11,770 Συγχαρητήρια. 77 00:07:12,470 --> 00:07:15,870 Παρακαλώ. Μόνο οι κερδοσκόποι ακινήτων είναι χαρούμενοι για αυτό. 78 00:07:15,870 --> 00:07:20,440 Δεν επηρεάζει πραγματικά ανθρώπους σαν εμένα. Δεν χρειάζομαι μια τεράστια περιουσία ή τίποτα. 79 00:07:20,440 --> 00:07:23,950 Το όνειρό μου είναι να ζήσω με την οικογένειά μου στον τόπο μας όσο μικρό κι αν είναι. 80 00:07:26,280 --> 00:07:29,520 Αλλά δεν το έχετε ήδη αυτό; 81 00:07:30,050 --> 00:07:31,420 Φαίνεται ότι το όνειρό σου έγινε ήδη πραγματικότητα. 82 00:07:33,560 --> 00:07:34,860 (Άσχημο μήλο, 15,9 δολάρια για 3 κιλά) 83 00:07:39,330 --> 00:07:42,030 Είναι ξηροί καρποί; Αυτοί οι μπάτσοι θα χτυπήσουν κάποιον. 84 00:07:42,030 --> 00:07:43,270 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε! 85 00:07:45,740 --> 00:07:48,870 Νόμιζα ότι θα αργούσες περισσότερο χωρίς τον Dong Hyun. Τελειώσατε ήδη; 86 00:07:49,310 --> 00:07:50,780 Ποιο είναι το συνολικό βάρος σε όλα αυτά; 87 00:07:50,780 --> 00:07:53,910 Ας δούμε. Τρία κιλά επί τριάντα εννέα. 88 00:07:53,910 --> 00:07:56,380 Αυτό είναι 117, άρα λίγο κάτω από 120 κιλά. 89 00:07:56,380 --> 00:07:59,320 Βλέπω; Μαζί σου τριγύρω, ποιος χρειάζεται αριθμομηχανή; 90 00:07:59,780 --> 00:08:00,820 Τι γίνεται με τα λάχανα; 91 00:08:00,820 --> 00:08:01,820 Το έβαλα ήδη. 92 00:08:01,820 --> 00:08:02,920 - Κύριε. - Ναι; 93 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Πρέπει να παραδώσουμε 20 κιλά λάχανο για το εστιατόριο Daepo στη διασταύρωση. 94 00:08:05,990 --> 00:08:07,460 - Α, 20 κιλά; - Έτσι είναι. 95 00:08:07,460 --> 00:08:08,660 Κατάλαβα. 96 00:08:10,260 --> 00:08:13,200 Α, σωστά. Σου άφησα τα συνηθισμένα σου στον πάγκο. 97 00:08:13,200 --> 00:08:14,900 Ευχαριστώ πολύ. 98 00:08:17,500 --> 00:08:18,970 Γεια σου, τζάνκι! 99 00:08:19,670 --> 00:08:21,440 Θέε μου. Γεια, μαζέψτε το, γρήγορα! 100 00:08:21,470 --> 00:08:23,570 Γεια, παγώστε! Πέτα το! 101 00:08:23,570 --> 00:08:24,980 Άσε κάτω, βάλτο κάτω! 102 00:08:24,980 --> 00:08:27,140 - Πέτα το, τρέλα! - Μείνε πίσω, ρε τρελέ! 103 00:08:38,590 --> 00:08:40,620 - Γεια σου. - Γαμώτο. 104 00:08:50,430 --> 00:08:52,940 Θεέ μου, σταμάτα να τρέχεις, τρέλα. 105 00:09:11,290 --> 00:09:12,290 Γεια σου! 106 00:09:20,630 --> 00:09:21,770 Εντάξει. 107 00:09:46,720 --> 00:09:48,590 Αυτός ο τρελός, σοβαρά. 108 00:09:49,290 --> 00:09:50,760 Άκου, ρε βλάκα. 109 00:09:50,760 --> 00:09:53,530 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 110 00:09:53,660 --> 00:09:55,470 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 111 00:09:55,470 --> 00:09:59,040 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 112 00:09:59,040 --> 00:10:00,300 ρε βλάκα. 113 00:10:02,540 --> 00:10:03,910 Τι είστε, παιδιά του κολεγίου; 114 00:10:05,340 --> 00:10:06,910 Οι γονείς σου ξέρουν; 115 00:10:08,150 --> 00:10:09,850 Ότι θέλεις να γίνεις βαρόνος των ναρκωτικών; 116 00:10:10,550 --> 00:10:11,880 Έχεις λίγο νεύρο... 117 00:10:13,550 --> 00:10:17,860 έρχονται εδώ για να αγοράσουν κλεμμένα ναρκωτικά. 118 00:10:19,290 --> 00:10:20,320 Πώς τολμάς; 119 00:10:24,330 --> 00:10:25,900 Έι, πήγαινε τσέκαρε έξω, ηλίθιε. 120 00:10:27,730 --> 00:10:28,870 - Ντετέκτιβ. - Ναι. 121 00:10:30,470 --> 00:10:34,440 Από εδώ και πέρα, απλά μείνετε στο γραφείο. Τι έχεις; Είναι κάθε καταραμένη στιγμή. 122 00:10:34,470 --> 00:10:37,110 Αν δεν ήταν αυτός, θα τα χάναμε όλα, ηλίθιε. 123 00:10:37,140 --> 00:10:38,410 Θεέ μου, ξέχασέ το. 124 00:10:39,240 --> 00:10:42,250 Τι να περιμένω από εγκατάλειψη της ιατρικής σχολής... 125 00:10:42,280 --> 00:10:43,450 ποιος φοβάται το αίμα; 126 00:10:47,020 --> 00:10:48,920 Καπετάνιε, τα λεφτά είναι ακόμα εδώ. 127 00:10:50,690 --> 00:10:52,290 - Κύριε. - Τι είναι; 128 00:10:52,290 --> 00:10:53,790 Εδώ δεν υπάρχουν φάρμακα. 129 00:10:54,660 --> 00:10:57,090 Παιδάκια, πού είναι η τσάντα με τα ναρκωτικά; 130 00:11:09,470 --> 00:11:11,940 Αυτοί οι τρελοί τρελοί με τρελαίνουν. 131 00:11:12,610 --> 00:11:14,080 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 132 00:11:14,110 --> 00:11:16,950 - Φαντασάκια! - Joon Hyun, πλησίασε. 133 00:11:17,250 --> 00:11:20,650 Πού νομίζει ότι πάει αυτός ο τράνταλος; Γεια, τράβα! 134 00:11:20,750 --> 00:11:23,320 Κλείσε το ρε μάγκα! Εσύ προδότης! 135 00:11:23,490 --> 00:11:25,590 Δεν θα σταματήσεις; Σταματήστε το αυτοκίνητο! 136 00:11:25,660 --> 00:11:26,660 Γεια σου! 137 00:11:30,900 --> 00:11:33,060 - Προσοχή! - Βγες από το αμάξι ρε τζάμπα! 138 00:11:33,160 --> 00:11:36,270 - Ήταν πολύ κοντά. - Αυτό το τράνταγμα. 139 00:11:36,800 --> 00:11:38,070 Γαμώτο! 140 00:11:59,890 --> 00:12:00,890 Joon Hyun. 141 00:12:16,740 --> 00:12:18,110 Έχετε μια ευχή θανάτου; 142 00:12:20,710 --> 00:12:22,880 Θεέ μου, σοβαρά! 143 00:12:29,020 --> 00:12:30,850 Ερχομαι! 144 00:12:30,890 --> 00:12:32,690 Παρακαλώ! Ερχομαι! 145 00:12:33,920 --> 00:12:36,230 Γεια, βγες έξω! Βγες από το αμάξι ρε τρελέ! 146 00:12:36,230 --> 00:12:37,390 - Εντάξει, θα σου το δώσω! - Βγες έξω. 147 00:12:37,560 --> 00:12:38,700 - Εδώ. - Άνοιξε την πόρτα! 148 00:12:39,330 --> 00:12:40,630 - Άνοιξε την πόρτα. - Άνοιξε την πόρτα, ρε τρελές. 149 00:12:41,630 --> 00:12:42,630 Απλά σπάσε το! 150 00:12:42,770 --> 00:12:43,830 - Τι; - Γεια! 151 00:12:47,200 --> 00:12:48,670 Εντάξει. Εδώ. 152 00:12:49,470 --> 00:12:51,110 - Σταμάτα! - Βγες έξω. 153 00:12:51,510 --> 00:12:53,180 -Τι κάνεις; - Άσε το κάτω. 154 00:12:53,180 --> 00:12:54,240 Γεια σου. Θεέ μου. 155 00:12:58,120 --> 00:12:59,480 - Γαμώτο. -Τρέγκα! 156 00:12:59,480 --> 00:13:01,350 - Πάρε τον! -Τρέγκα! 157 00:13:01,350 --> 00:13:02,620 Πάρτε τον! 158 00:13:02,620 --> 00:13:03,850 Γεια, πάρε τον! 159 00:13:05,220 --> 00:13:06,790 Πήγαινε εδώ, ρε τρελέ! 160 00:13:08,660 --> 00:13:10,260 Σταμάτα εκεί, ρε μαλάκα! 161 00:13:10,660 --> 00:13:14,730 Γεια σου! Σταμάτα εκεί, ρε μαλάκα! 162 00:13:14,770 --> 00:13:17,770 - Κλείσε το! - Δώσε μου την τσάντα! 163 00:13:32,150 --> 00:13:36,750 (55 Haengbok-ro, 32-gil) 164 00:13:37,020 --> 00:13:39,890 Η χρήση ναρκωτικών έχει αυξηθεί μεταξύ των τακτικών πολιτών. 165 00:13:39,890 --> 00:13:41,490 Τι κρύβεται λοιπόν πίσω από αυτή την τάση; 166 00:13:41,530 --> 00:13:42,930 Σήμερα στο "One Step News", 167 00:13:43,090 --> 00:13:47,200 μαζί μας ο υπολοχαγός Song Jeong Seon από την Αστυνομική Μονάδα Ναρκωτικών της Σεούλ... 168 00:13:47,300 --> 00:13:49,670 να συζητήσουν το θέμα των εγκλημάτων ναρκωτικών μεταξύ του ευρύτερου κοινού. 169 00:13:49,770 --> 00:13:53,840 Μας λένε ότι σχεδόν 800 παραβάτες ναρκωτικών συνελήφθησαν μόνο τον περασμένο μήνα. 170 00:13:53,900 --> 00:13:57,110 Αυτό δείχνει ότι το πρόβλημα έχει πλέον εξαπλωθεί στην καθημερινή μας ζωή και στις κοινότητές μας. 171 00:13:57,240 --> 00:13:59,080 Ποια πιστεύετε ότι είναι η βασική αιτία; 172 00:13:59,340 --> 00:14:01,650 Νομίζω ότι ένας σημαντικός παράγοντας είναι η πρόσφατη έκρηξη σε διαδικτυακή διανομή. 173 00:14:01,850 --> 00:14:04,750 Τα ναρκωτικά έχουν γίνει πολύ πιο προσιτά. 174 00:14:05,120 --> 00:14:07,020 Σήμερα, ο καθένας μπορεί απλώς να κάνει αναζήτηση στο Διαδίκτυο... 175 00:14:07,480 --> 00:14:09,390 και να παραδοθούν φάρμακα ακριβώς στην πόρτα τους. 176 00:14:09,450 --> 00:14:10,920 (Γυμνάσιο θηλέων Saero) 177 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 Γεια σου. 178 00:14:54,260 --> 00:14:57,200 - Γεια. - Γεια σου. 179 00:14:59,740 --> 00:15:02,340 Το μάθημα δεν ξεκινάει για λίγο. Είστε πολύ νωρίς. 180 00:15:04,480 --> 00:15:06,380 Και το μακιγιάζ σου γίνεται όλο και πιο βαρύ. 181 00:15:10,010 --> 00:15:14,020 - Θα ζωγραφίζεις όπως και θα κάνεις μακιγιάζ; - Ναι! 182 00:15:21,360 --> 00:15:25,530 Μετά βίας έφαγα τίποτα. Αγάπη μου, μήπως έχουμε αντιόξινα; 183 00:15:33,400 --> 00:15:34,970 (Ειδοποίηση εκτέλεσης επί κινητών περιουσιακών στοιχείων) 184 00:15:36,510 --> 00:15:37,510 Τι είναι αυτό; 185 00:15:39,140 --> 00:15:40,380 (Ειδοποίηση εκτέλεσης επί κινητών περιουσιακών στοιχείων) 186 00:15:41,110 --> 00:15:42,110 (Η εκτέλεση εκτελείται από δικαστικό επιμελητή...) 187 00:15:42,180 --> 00:15:43,350 (ποιος θα επισκεφθεί την τοποθεσία για να τους αρπάξουν.) 188 00:15:43,450 --> 00:15:46,150 (Ποσό χρέους, ληξιπρόθεσμο κεφάλαιο, τέλη καθυστέρησης και άλλες χρεώσεις) 189 00:15:49,790 --> 00:15:50,850 Κρυπτό; 190 00:15:51,790 --> 00:15:54,060 Μέχρι και δάνειο πήρες εναντίον του σπιτιού μας για αυτό; 191 00:15:55,130 --> 00:15:56,160 Πόσα; 192 00:15:56,660 --> 00:15:58,930 Μη μου πεις ότι τα έχασες όλα. Όλα αυτά τα λεφτά; 193 00:15:59,560 --> 00:16:01,230 Πες κάτι! 194 00:16:05,840 --> 00:16:10,070 - Συγγνώμη. - Σοβαρά, τι σκεφτόσουν; 195 00:16:10,810 --> 00:16:13,610 Πότε σε ρώτησα ποτέ να βγάλω έναν τόνο λεφτά; 196 00:16:13,710 --> 00:16:16,450 Παραπονέθηκα ποτέ για σένα να είσαι για πάντα τομεάρχης; 197 00:16:16,450 --> 00:16:18,620 Ακόμα και όταν συνυπέγραψες δάνειο φίλου... 198 00:16:18,850 --> 00:16:21,550 ή βοήθησα τον αδερφό σου, δεν είπα τίποτα. 199 00:16:21,720 --> 00:16:23,490 Ξέρω ότι τέτοιος άνθρωπος είσαι. 200 00:16:23,490 --> 00:16:25,460 Είσαι κάποιος που δεν μπορεί να ησυχάσει εκτός κι αν βοηθάς τους ανθρώπους. 201 00:16:26,160 --> 00:16:29,460 Το μόνο που ζήτησα ήταν απλά να κρατήσει τα πράγματα όπως είναι. 202 00:16:29,930 --> 00:16:32,600 Απλώς για να διατηρήσουμε αυτή τη ζωή που έχουμε. Πώς θα μπορούσες να το βάλεις σε κίνδυνο ακόμα και αυτό; 203 00:16:35,870 --> 00:16:39,170 Και χρειαζόμαστε χρήματα για την πρόσθετη εισφορά ως έχει. 204 00:16:40,270 --> 00:16:42,970 Τώρα το σπίτι μας είναι περίπου προς δημοπρασία! 205 00:16:44,170 --> 00:16:45,910 Τότε πού να ζούμε; 206 00:16:46,410 --> 00:16:47,780 Τι γίνεται με τον Σου Αχ; 207 00:16:50,150 --> 00:16:51,520 Είσαι και ο πατέρας της; 208 00:16:53,780 --> 00:16:55,020 Είσαι και ο άντρας μου; 209 00:16:58,560 --> 00:16:59,560 Απίστευτος! 210 00:16:59,920 --> 00:17:01,660 Γιουν Σου. 211 00:17:04,900 --> 00:17:07,560 Για πρώτη φορά, μετανιώνω που σε παντρεύτηκα. 212 00:17:17,840 --> 00:17:19,980 (2014 Happy Bank Fall Company Picnic) 213 00:17:26,520 --> 00:17:27,780 καλοσύνη. 214 00:17:29,790 --> 00:17:32,520 Γι' αυτό λοιπόν βγήκες θύελλα; 215 00:17:35,030 --> 00:17:39,160 Απλώς δεν άντεχα να τον αντιμετωπίσω απόψε. 216 00:17:44,200 --> 00:17:45,570 Μπορώ να τρακάρω εδώ απόψε; 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,240 Φυσικά. Μείνε εδώ. Έκανες το σωστό. 218 00:17:49,310 --> 00:17:50,310 Ακούω. 219 00:17:50,940 --> 00:17:53,510 Μην τολμήσεις να συρθείς πίσω την αυγή να του φτιάξω πρωινό. 220 00:17:53,510 --> 00:17:56,680 Ω, τι θα κάνω; Τι πρέπει να κάνω; 221 00:17:59,080 --> 00:18:01,550 Θεέ μου, αυτό είναι ένα πραγματικό χάος. 222 00:18:06,990 --> 00:18:09,260 Εντάξει, το πρώτο πράγμα αύριο, Θα πάω στο γραφείο... 223 00:18:09,260 --> 00:18:10,730 και ρωτήστε για δάνειο εργαζομένων. 224 00:18:10,790 --> 00:18:14,560 Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε τουλάχιστον 20.000 δολάρια, Eun Soo. 225 00:18:14,800 --> 00:18:17,830 - Ευχαριστώ. - Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Do Jin θα το έκανε αυτό. 226 00:18:18,040 --> 00:18:21,770 Ποτέ δεν ασχολήθηκε με τις αυθόρμητες επενδύσεις χωρίς να σκέφτομαι καλά τα πράγματα. 227 00:18:22,310 --> 00:18:23,570 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 228 00:18:52,900 --> 00:18:55,970 - Φαίνεται ότι έχει μειωθεί κατά πέντε. - Έτσι είναι. 229 00:18:57,310 --> 00:19:00,180 - Γιατί οι άντρες είναι τόσο... - Γλυκιά μου; 230 00:19:01,710 --> 00:19:02,710 Σου Αχ. 231 00:19:12,090 --> 00:19:13,920 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 232 00:19:18,300 --> 00:19:19,330 Μαμά, τι συμβαίνει; 233 00:19:24,470 --> 00:19:25,540 Μπαμπάς! 234 00:19:26,500 --> 00:19:28,210 - Αγάπη μου! -Τι κάνουμε; 235 00:19:28,340 --> 00:19:29,340 Μέλι! 236 00:19:30,270 --> 00:19:31,270 Μπαμπάς! 237 00:19:39,650 --> 00:19:41,820 Αδενοκαρκίνωμα παγκρεατικού πόρου; 238 00:19:42,320 --> 00:19:45,220 Ο όγκος έχει ήδη εισβάλει τα αιμοφόρα αγγεία γύρω από το πάγκρεας, 239 00:19:45,490 --> 00:19:47,690 οπότε δυστυχώς, η χειρουργική επέμβαση δεν είναι επιλογή. 240 00:19:47,790 --> 00:19:52,600 Αν είχε ξεκινήσει τη χημειοθεραπεία τον Μάιο, η πρόγνωσή του μπορεί να ήταν καλύτερη. 241 00:19:52,930 --> 00:19:55,200 - Από τώρα, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε... - Τι εννοείς "από τον Μάιο;" 242 00:19:56,770 --> 00:19:59,800 - Λέτε να το ήξερε ήδη ο άντρας μου; - Λοιπόν, με τον καρκίνο του παγκρέατος, 243 00:20:00,100 --> 00:20:02,640 η θεραπεία είναι πολύ ακριβή και η πρόγνωση είναι συχνά κακή, 244 00:20:02,710 --> 00:20:06,580 οπότε δεν είναι ασυνήθιστο οι ασθενείς να καθυστερούν λένε στις οικογένειές τους ή ακόμα και να το κρύβουν. 245 00:20:06,940 --> 00:20:11,550 Κατά πάσα πιθανότητα, έχει πρόσφατα βίωσε ταχεία απώλεια βάρους ή ίκτερο; 246 00:20:11,850 --> 00:20:14,220 Ή κατέρρευσε από κοιλιακό άλγος, όπως έκανε σήμερα; 247 00:20:21,360 --> 00:20:25,460 Εάν εξαπλωθεί στο συκώτι ή στον εγκέφαλό του, ουσιαστικά δεν υπάρχει ελπίδα. 248 00:20:25,900 --> 00:20:26,930 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 249 00:20:27,460 --> 00:20:31,270 Όχι, πρέπει να γίνει δεκτός και ξεκινήστε αμέσως τη θεραπεία. 250 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 Γιουν Σου. 251 00:20:41,040 --> 00:20:42,950 Έτσι, έψαξα το εταιρικό δάνειο του συζύγου σας. 252 00:20:43,280 --> 00:20:45,120 Το έχει ήδη ξεπεράσει. 253 00:20:45,120 --> 00:20:47,220 Το έβγαλε αυτό το καλοκαίρι. Δεν το ήξερες; 254 00:20:50,590 --> 00:20:51,590 Γειά σου; 255 00:20:52,660 --> 00:20:53,660 Eun Soo; 256 00:21:50,510 --> 00:21:51,950 Τίμια. 257 00:21:53,150 --> 00:21:54,850 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτιαξε πρωινό... 258 00:21:55,820 --> 00:21:57,920 σε αυτή την κατάσταση. 259 00:21:59,090 --> 00:22:02,290 Ξέρει πραγματικά πώς να με τρελαίνει. 260 00:22:02,290 --> 00:22:04,760 Ορκίζομαι, θα χάσω το μυαλό μου. 261 00:22:05,460 --> 00:22:06,700 Απίστευτος. 262 00:22:16,040 --> 00:22:19,940 Πώς πρέπει να τα καθαρίσω όλα αυτά; 263 00:22:24,150 --> 00:22:27,280 (Αδενοκαρκίνωμα του παγκρεατικού πόρου καρκίνος του παγκρέατος: Καρκίνος στο πάγκρεας) 264 00:22:29,390 --> 00:22:32,560 (Καρκίνος παγκρέατος: Ο δεύτερος πιο ακριβός καρκίνος για θεραπεία) 265 00:22:36,230 --> 00:22:37,790 (Μέσο κόστος θεραπείας περίπου 620.000 δολάρια.) 266 00:22:37,790 --> 00:22:40,430 (Για υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από ασφάλιση) 267 00:22:40,500 --> 00:22:44,940 (90 τοις εκατό αυτού που λέγεται ο καρκίνος του παγκρέατος προέρχεται...) 268 00:22:50,370 --> 00:22:54,110 Αξονική τομογραφία κοιλίας, μαγνητική τομογραφία, τομογραφία PET-CT, υπερηχογράφημα και ενδοσκόπηση. 269 00:22:54,810 --> 00:22:59,080 Ένα μεταλλικό stent και μια αιμοστατική ένεση. Το σύνολο σας ανέρχεται σε 1.031,5 δολάρια. 270 00:22:59,550 --> 00:23:04,220 Άκουσα για βοήθεια για ασθενείς με σοβαρή καρκίνο. Αυτό μας δίνει μια έκπτωση, σωστά; 271 00:23:04,250 --> 00:23:05,720 Αυτό το ποσό είναι μετά την ασφάλισή σας έχει εφαρμοστεί. 272 00:23:14,460 --> 00:23:16,430 - Πόσοι μήνες για το πρόγραμμα πληρωμής; - Έξι μήνες, παρακαλώ. 273 00:23:25,910 --> 00:23:28,750 Φυσικά, Eun Soo. Προκαταβολή μισθού; Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 274 00:23:29,780 --> 00:23:31,280 - Ευχαριστώ πολύ. - Πρέπει να είναι σκληρό για σένα. 275 00:23:31,280 --> 00:23:33,020 Τι κατάσταση. Άκουσα για τον Do Jin, 276 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 αλλά εγώ είμαι σε λίγο στενό σημείο. 277 00:23:34,850 --> 00:23:39,660 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 278 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 λυπάμαι πολύ. Πρέπει να ξεκινήσω. Έχω μια συνάντηση. 279 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 Περιμένετε. 280 00:23:52,470 --> 00:23:55,840 Πρέπει να ξεκινήσει αμέσως χημειοθεραπεία. 281 00:23:56,940 --> 00:24:00,310 Αν μπορείτε να βοηθήσετε λίγο εσείς οι δύο, 282 00:24:00,910 --> 00:24:02,480 θα ήταν τρομερή βοήθεια. 283 00:24:02,710 --> 00:24:04,710 Παρακαλώ, οτιδήποτε θα βοηθούσε. 284 00:24:05,150 --> 00:24:07,550 Κάτσε εκεί, Eun Soo. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 285 00:24:09,220 --> 00:24:10,750 Πρέπει να μείνεις δυνατός. 286 00:24:21,870 --> 00:24:24,500 (Ποσό: 1.000 δολάρια) 287 00:24:26,140 --> 00:24:27,240 Πλάκα μου κάνεις; 288 00:24:27,540 --> 00:24:28,640 Χίλια δολάρια; 289 00:24:30,870 --> 00:24:33,880 Ο αδερφός τους είναι στο νεκροκρέβατό του, και η ανιψιά τους θα μπορούσε να μείνει άστεγη, 290 00:24:33,980 --> 00:24:35,110 και αυτός ο κουνιάδος σου... 291 00:24:35,480 --> 00:24:37,680 Δεν έκλεβε τη μητέρα του ολόκληρη η περιουσία του αρκεί; 292 00:24:38,010 --> 00:24:41,480 Αν είχε επιστρέψει τα χρήματα της κατάθεσής του, είναι δεκάδες χιλιάδες μόνο, έτσι δεν είναι; 293 00:24:41,850 --> 00:24:44,220 Το ορκίζομαι, η συνείδησή του πρέπει να είναι σε άλλο γαλαξία. 294 00:24:50,190 --> 00:24:54,830 Τι γίνεται με τους παλιούς φίλους του συζύγου σου; Πολλοί από αυτούς του χρωστάνε χάρες, σωστά; 295 00:24:58,230 --> 00:24:59,240 Ίδια ιστορία. 296 00:25:02,470 --> 00:25:03,470 Γιος ενός... 297 00:25:03,840 --> 00:25:07,580 - Αυτοί οι αδίστακτοι βρωμιές. ορκίζομαι... - Έλα. 298 00:25:08,450 --> 00:25:11,380 Είμαι πολύ στενοχωρημένος για σένα. Είμαι τόσο αναστατωμένος. 299 00:25:11,920 --> 00:25:12,980 Ξεκίνησε από μικρός, 300 00:25:13,450 --> 00:25:16,690 αλλά συνέχισε να βγάζει κέρδος, οπότε πήρε δάνειο για να επενδύσει ακόμα περισσότερα. 301 00:25:17,420 --> 00:25:19,660 Ανησυχούσε μήπως συμβεί κάτι, 302 00:25:19,660 --> 00:25:21,120 έτσι ήθελε να αφήσει κάτι πίσω για εμάς. 303 00:25:21,260 --> 00:25:22,890 «Αν μπορεί να συμβεί κάτι;» Δεν θα γίνει τίποτα! 304 00:25:23,790 --> 00:25:25,030 Αν μόνο κάποιος... 305 00:25:26,330 --> 00:25:27,400 ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο, 306 00:25:28,100 --> 00:25:29,630 θα μου έδινε μόνο 200.000 δολάρια... 307 00:25:39,280 --> 00:25:42,350 Γιατί δεν μπορεί μια τσάντα με χρήματα μόλις πέσει από τον ουρανό; 308 00:25:47,580 --> 00:25:48,590 Yeo Ju. 309 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 λυπάμαι πολύ. 310 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Είναι μόνο 1.000 δολάρια. 311 00:26:09,910 --> 00:26:13,040 Τα 1.000 δολάρια σου και του κουνιάδου μου δεν είναι το ίδιο πράγμα. 312 00:26:13,780 --> 00:26:15,750 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερα. 313 00:26:16,550 --> 00:26:18,720 Ξέρεις πώς είναι. Ο αδερφός μου έτρεχε το γυμναστήριό του στο έδαφος. 314 00:26:21,990 --> 00:26:23,020 Δηλαδή σημαίνει... 315 00:26:23,250 --> 00:26:24,620 πληρώνεις και τα έξοδα του; 316 00:26:24,690 --> 00:26:28,860 Τι μπορώ να κάνω; Είναι οικογένεια. Όμως, είπε ότι βρήκε πρόσφατα δουλειά, 317 00:26:28,930 --> 00:26:30,230 έτσι εξεπλάγην ευχάριστα. 318 00:26:31,630 --> 00:26:33,630 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, Είμαι σίγουρος ότι έχει χάσει το μυαλό του. 319 00:26:33,860 --> 00:26:35,800 Είπε ότι προσλαμβάνουν για την κουζίνα και είχα το θράσος να πω... 320 00:26:35,800 --> 00:26:37,400 Θα έπρεπε να δουλέψω εκεί. 321 00:26:37,600 --> 00:26:39,040 Θέλει να του βρω μια παράπλευρη δουλειά. 322 00:26:39,540 --> 00:26:40,540 Γεια σου... 323 00:26:41,100 --> 00:26:42,140 Αυτό το μέρος... Σε κάθε περίπτωση, 324 00:26:43,140 --> 00:26:44,170 σου δίνουν προκαταβολή; 325 00:26:44,210 --> 00:26:46,840 Σοβαρά μιλάς; Είναι ένα μπαρ. Μια μητέρα δεν έχει δουλειά να εργάζεται εκεί. 326 00:26:46,880 --> 00:26:50,350 Με ξέρεις. Θα κάνω τα πάντα για την οικογένειά μου. 327 00:26:52,280 --> 00:26:53,350 (Κατάλογος κατασχεθέντων) 328 00:27:11,400 --> 00:27:13,700 Η δημοπρασία θα διεξαχθεί μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες. 329 00:27:14,240 --> 00:27:17,040 Θα σας ενημερώσουμε για την ακριβή ημερομηνία και ώρα αργότερα. 330 00:27:24,810 --> 00:27:26,880 - Φάε κάτι πριν φύγεις. - Πάω στο σχολείο. 331 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Σου Αχ. 332 00:27:30,090 --> 00:27:31,090 Σου Αχ. 333 00:28:06,020 --> 00:28:07,090 Διανομή! 334 00:28:25,440 --> 00:28:26,440 Ποιος είναι; 335 00:28:26,480 --> 00:28:29,380 Είσαι σπίτι. Απλώς πήγαινα να το αφήσω στην πόρτα. 336 00:28:29,680 --> 00:28:30,680 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 337 00:28:31,280 --> 00:28:33,720 Δεν είναι καλό όταν τα νουντλς μουσκεύουν. 338 00:28:34,450 --> 00:28:36,220 - Εντάξει, να προσέχεις. - Ευχαριστώ. Απολαύστε το γεύμα σας. 339 00:29:01,040 --> 00:29:04,010 Συγγνώμη για αυτό. ξέχασα να σου δώσω το τουρσί ραπανάκι. 340 00:29:04,880 --> 00:29:06,280 Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα. 341 00:29:12,620 --> 00:29:13,620 Εσύ ντελίβερι πανκ. 342 00:29:18,160 --> 00:29:19,300 Μπονγκ Ναμ. 343 00:29:19,660 --> 00:29:22,370 Έκλεισες το τηλέφωνό σου και δεν χρησιμοποιείτε τις πιστωτικές σας κάρτες. 344 00:29:22,470 --> 00:29:23,470 Μαντέψτε τι; Δεν είχε σημασία. 345 00:29:23,870 --> 00:29:25,970 Ακόμα παραγγέλνεις φαγητό σε μια εφαρμογή παράδοσης σαν εντελώς ηλίθιος. 346 00:29:26,800 --> 00:29:27,800 Δικαίωμα; 347 00:29:34,940 --> 00:29:36,050 Άρα είσαι μπάτσος! 348 00:29:39,980 --> 00:29:41,950 Πήγαινε χαλαρά! Αυτό πονάει! 349 00:29:42,750 --> 00:29:45,050 Μείνε πίσω! 350 00:29:45,250 --> 00:29:46,260 Μείνε πίσω! 351 00:29:52,460 --> 00:29:53,600 Γεια σου! Θέε μου! 352 00:29:53,630 --> 00:29:55,670 Αυτό γαργαλάει. Σταμάτα, αυτό γαργαλάει. 353 00:29:56,200 --> 00:29:57,670 Πάρε αυτό! 354 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Θέε μου! Είναι τόσο ψηλά εδώ. 355 00:30:07,880 --> 00:30:10,750 Ρε μπάτσο! Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; 356 00:30:11,250 --> 00:30:15,650 - Είμαι ο Σούπερμαν! - Αυτός είναι ένας τέτοιος πόνος στον πισινό. 357 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Το πόδι μου! Έσπασα το πόδι μου! 358 00:30:22,060 --> 00:30:23,060 Αργότερα. 359 00:30:24,230 --> 00:30:25,230 Γεια σου, Κιμ Μπονγκ Ναμ! 360 00:30:26,530 --> 00:30:27,530 Αποβράσματα! 361 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 ρε τράνταγμα. 362 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 Γεια, πήγαινε εδώ. 363 00:30:36,340 --> 00:30:37,370 Γεια σου ρε τρελές! 364 00:30:40,380 --> 00:30:41,910 Θεέ μου, τρελός. 365 00:30:43,850 --> 00:30:44,850 Πάρτε τον. 366 00:30:46,350 --> 00:30:48,350 - Γεια σου, μικρούλα! - Αποβράσματα! 367 00:30:50,850 --> 00:30:52,060 Σταμάτα ρε τρελέ! 368 00:30:52,360 --> 00:30:53,620 ρε τρελές! 369 00:30:54,520 --> 00:30:56,730 - Γεια, πάρε τον! - Θεέ μου! 370 00:30:56,730 --> 00:31:00,330 (Ανάδοχος σχεδιασμού ανάπλασης και επιλεγμένη ζώνη) 371 00:31:01,700 --> 00:31:02,730 (Λεπτομέρειες κάλυψης και premium) 372 00:31:02,800 --> 00:31:04,470 Είναι το Park Do Jin. 373 00:31:04,600 --> 00:31:08,470 Θα πρέπει να υπάρχει ασφαλιστήριο συμβόλαιο για τον καρκίνο με το όνομα του συζύγου μου. 374 00:31:09,040 --> 00:31:13,540 Ναί. Αυτό είχε ήδη ακυρωθεί το περασμένο φθινόπωρο. 375 00:31:13,640 --> 00:31:15,410 Και τα ρεκόρ μας δείχνουν λάβατε επιστροφή χρημάτων για αυτό. 376 00:31:17,480 --> 00:31:19,320 Όχι, εγώ... Σωστά. 377 00:31:21,350 --> 00:31:24,850 Δικαίωμα. θυμάμαι τώρα. Απλά μπερδεύτηκα λίγο. 378 00:31:26,460 --> 00:31:28,160 Σε αυτή την περίπτωση, 379 00:31:28,490 --> 00:31:29,860 τι γίνεται με την πολιτική μου, 380 00:31:30,090 --> 00:31:31,990 η ασφάλεια ζωής; 381 00:31:35,470 --> 00:31:36,530 Ναί. 382 00:31:39,370 --> 00:31:40,600 Ψάχνετε να το ακυρώσετε; 383 00:31:41,400 --> 00:31:42,570 Όχι. 384 00:31:42,970 --> 00:31:45,610 Απλώς αναρωτιόμουν, σε περίπτωση θανάτου, 385 00:31:46,080 --> 00:31:48,280 ποια είναι η πληρωμή; 386 00:31:54,720 --> 00:31:55,990 Η πολιτική δείχνει μια πληρωμή των 100.000 δολαρίων. 387 00:31:58,590 --> 00:31:59,590 Εκατό χιλιάδες δολάρια; 388 00:32:05,530 --> 00:32:06,530 Κυρία; 389 00:32:07,030 --> 00:32:08,030 Κυρία; 390 00:32:08,830 --> 00:32:11,700 Ναι, λυπάμαι. 391 00:32:12,200 --> 00:32:14,570 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 392 00:32:15,000 --> 00:32:16,040 Καλά. 393 00:32:20,580 --> 00:32:21,580 Θεέ μου, πονάει. 394 00:32:24,110 --> 00:32:25,110 Θεέ μου, πονάει. 395 00:32:26,420 --> 00:32:27,420 Πονάει. 396 00:32:41,600 --> 00:32:42,670 Κανείς σπίτι; 397 00:32:43,500 --> 00:32:44,730 Γειά σου; Κανείς εδώ; 398 00:33:00,350 --> 00:33:01,720 Μπορώ να σε βοηθήσω; 399 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Είμαστε από την αστυνομία. 400 00:33:04,920 --> 00:33:06,690 Θα χρειαστούμε τη συνεργασία σας. 401 00:33:27,940 --> 00:33:30,010 - Δεν είναι πάνω; - Δεν τον είδα. 402 00:33:31,110 --> 00:33:32,680 Κοίταξες; 403 00:33:33,820 --> 00:33:36,490 - Τίποτα; - Όχι, ξεκαθαρίστε εδώ. 404 00:33:40,020 --> 00:33:41,990 Εντάξει, απλώστε και ψάξτε την περιοχή. 405 00:33:42,060 --> 00:33:43,890 Γεια, εσείς οι δύο, κατευθυνθείτε προς τα πάνω. Εσύ, μαζί μου. 406 00:33:43,930 --> 00:33:44,930 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 407 00:33:49,130 --> 00:33:50,600 Ποια ήταν πάλι η διεύθυνση; 408 00:33:51,170 --> 00:33:53,270 Είναι η 33η οδός. 409 00:33:53,670 --> 00:33:54,670 Κιμ Μπονγκ Ναμ. 410 00:33:55,040 --> 00:33:56,540 Μαζέψτε το, έτσι; 411 00:33:57,470 --> 00:33:58,540 Τι είναι αυτό; 412 00:33:58,610 --> 00:34:03,180 Αυτός ο τύπος εκεί. Αναγνωρίζω αυτή τη βόλτα. 413 00:34:03,250 --> 00:34:07,650 Είναι 55, 32η Οδός. 414 00:34:07,850 --> 00:34:10,390 Είναι 55, 32η Οδός. 415 00:34:10,890 --> 00:34:11,920 Μπονγκ Ναμ! 416 00:34:18,060 --> 00:34:19,060 Ω, όχι. 417 00:34:25,700 --> 00:34:26,700 Ας το κλείσουμε. 418 00:34:35,980 --> 00:34:38,680 Ξέρω ότι έχω μεγαλύτερη τσάντα από αυτό κάπου. 419 00:34:51,290 --> 00:34:53,030 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 420 00:34:56,700 --> 00:34:57,800 Αλμα. 421 00:35:00,140 --> 00:35:02,740 Φάε αυτό, γουρούνι! 422 00:35:15,350 --> 00:35:17,890 Ερχομαι! Θα σου ρίξω το κρανίο! 423 00:35:19,860 --> 00:35:20,860 Γαμώτο! 424 00:35:28,300 --> 00:35:30,070 - Επιτέλους τον πήραμε. - Ορίστε. 425 00:35:30,130 --> 00:35:33,370 - Γεια! - Σταμάτα να με ακολουθείς, γουρούνια! 426 00:35:40,310 --> 00:35:42,080 Απεργία. 427 00:35:44,350 --> 00:35:45,720 Ερχομαι. 428 00:35:46,250 --> 00:35:47,780 Μπονγκ Ναμ, πάμε σπίτι. 429 00:35:52,090 --> 00:35:53,920 Πάγωμα! Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο! 430 00:35:54,260 --> 00:35:56,390 - Μείνε πίσω! - Πλάκα μου κάνεις; 431 00:35:56,530 --> 00:35:58,890 Μείνε πίσω! Πιάσε με αν μπορείς! 432 00:35:58,930 --> 00:36:01,160 - Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. - Είμαι ο Σούπερμαν! 433 00:36:04,230 --> 00:36:05,740 - Μην το κάνεις! - Γεια! 434 00:36:10,540 --> 00:36:11,540 - Θεέ μου! - Γαμώτο. 435 00:36:26,490 --> 00:36:27,690 Είναι νεκρός; 436 00:36:30,090 --> 00:36:31,760 Καπετάν Τζανγκ. 437 00:36:32,190 --> 00:36:34,060 - Τα ναρκωτικά έχουν φύγει. - Κύριε, δεν πρέπει να τον αγγίζετε. 438 00:36:34,860 --> 00:36:36,370 Πού είναι τα ναρκωτικά, ρε μάγκα; 439 00:36:56,690 --> 00:36:58,650 Είχαμε ένα από αυτά; 440 00:37:06,330 --> 00:37:08,230 (Αστυνομία) 441 00:37:23,780 --> 00:37:26,080 Γύρω στις 5:30 μ.μ. σήμερα σε χώρο ανάπλασης... 442 00:37:26,080 --> 00:37:28,080 στο Haengbok-dong, Gwangnam-gu... 443 00:37:28,150 --> 00:37:31,750 Ω, αυτή η τσάντα του γκολφ είναι δική σου, γλυκιά μου; 444 00:37:32,350 --> 00:37:34,520 Ήταν γεμάτο με όλα αυτά τα περίεργα πράγματα. 445 00:37:34,590 --> 00:37:37,260 Μέλος των Phantom, γνωστή οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών. 446 00:37:37,490 --> 00:37:40,460 Η αστυνομία λέει ότι ο Phantom έκανε πρόσφατα λαθραία 10 κιλά μεθαμφεταμίνη... 447 00:37:40,530 --> 00:37:41,800 Δεν είναι δικό μου. 448 00:37:42,060 --> 00:37:45,840 Πραγματικά; Δεν είναι ούτε του Σου Αχ. Από πού λοιπόν προήλθε; 449 00:37:45,900 --> 00:37:49,000 Ενώ η αστυνομία κατάφερε να συνέλθει Το σώμα του κυρίου Κιμ, 450 00:37:49,070 --> 00:37:50,940 - Τι; - Δεν κατάφεραν να αρπάξουν το ναρκωτικό... 451 00:37:50,940 --> 00:37:52,340 - Κοίτα. - που φέρεται να κουβαλούσε. 452 00:37:52,340 --> 00:37:53,510 Τι είναι αυτό; 453 00:37:53,810 --> 00:37:56,110 Η αστυνομία επανεξετάζει Ο δρόμος διαφυγής του κυρίου Κιμ... 454 00:37:56,180 --> 00:37:58,910 για να παρακολουθείτε το που βρίσκεται της μεθαμφεταμίνης. 455 00:37:59,120 --> 00:38:01,220 Μοιάζει με κρυσταλλωμένο πάγο, 456 00:38:01,280 --> 00:38:04,590 το φάρμακο είναι επίσης γνωστό ως πάγος ή κρύσταλλος. 457 00:38:04,890 --> 00:38:07,690 Είναι ένας νέος τύπος μεθαμφεταμίνης πρόσφατα μεταφέρθηκε λαθραία από το Βιετνάμ. 458 00:38:08,090 --> 00:38:10,530 Διανέμεται μέσω συλλόγων γύρω από την περιοχή Gangnam... 459 00:38:10,590 --> 00:38:14,030 από την ομάδα διακίνησης ναρκωτικών Phantom, που έχει αναπτυχθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια. 460 00:38:14,200 --> 00:38:15,830 Σε αντίθεση με προηγούμενες οργανώσεις, 461 00:38:15,900 --> 00:38:19,900 χρησιμοποιούν κρυφά κελιά, συμφωνίες χωρίς επαφή, καθιστώντας τα ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμα. 462 00:38:20,000 --> 00:38:22,300 Εξ ου και το παρατσούκλι τους, Phantom. 463 00:38:22,910 --> 00:38:25,540 - Μοιάζει με καραμέλα. - Αυτή η μυστική οργάνωση... 464 00:38:25,540 --> 00:38:27,340 εκτέθηκε μόνο... 465 00:38:27,440 --> 00:38:29,880 λόγω των ενεργειών ενός από τα μέλη της, του κ. Κιμ. 466 00:38:30,750 --> 00:38:34,720 Αφού λάβατε φιλοδώρημα ότι 10 κιλά μεθ είχε εισαχθεί λαθραία στη χώρα, 467 00:38:34,980 --> 00:38:37,390 άρχισαν να παρακολουθούν τον κύριο Κιμ. 468 00:38:38,320 --> 00:38:39,920 Πριν από μια εβδομάδα στο Βιετνάμ, 469 00:38:40,060 --> 00:38:43,560 αφού η αστυνομία έλαβε πληροφορία ότι 10 κιλά μεθαμφεταμίνης είχε γίνει λαθραία, 470 00:38:43,930 --> 00:38:48,130 ένας ταξιτζής ανέφερε έναν άνδρα με μια βαριά τσάντα που συμπεριφερόταν παράξενα στην καμπίνα του. 471 00:38:48,260 --> 00:38:52,130 Έτσι αναγνώρισαν για πρώτη φορά Κύριε Κιμ. 472 00:38:53,070 --> 00:38:58,010 Ο κύριος Κιμ πήρε το μετρό και το λεωφορείο, από τη Σεούλ στο Ίντσεον. 473 00:38:58,340 --> 00:39:00,980 Δεν νιώθω τίποτα. Όπως ακριβώς νόμιζα. 474 00:39:02,280 --> 00:39:04,550 Αποκλείεται. Σε μια γειτονιά σαν κι αυτή; 475 00:39:04,910 --> 00:39:05,920 Ναρκωτικά... 476 00:39:06,750 --> 00:39:09,920 Η αστυνομία εντόπισε την εφαρμογή παράδοσης Ο κύριος Κιμ χρησιμοποιούσε... 477 00:39:10,120 --> 00:39:12,320 και έκανε έφοδο στο μοτέλ όπου κρυβόταν. 478 00:39:12,620 --> 00:39:15,090 Ο κύριος Κιμ πήδηξε από παράθυρο δεύτερου ορόφου... 479 00:39:15,360 --> 00:39:18,860 και τελικά πέθανε κατά τη διάρκεια την επικίνδυνη απόπειρα διαφυγής του. 480 00:39:20,130 --> 00:39:21,130 Ο κύριος Κιμ πρόδωσε την οργάνωσή του... 481 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Είναι τέλειο ταίρι. 482 00:39:22,460 --> 00:39:23,470 Και έκλεψε τα ναρκωτικά, 483 00:39:23,530 --> 00:39:26,070 προσπαθώντας να συνάψει τη δική του συμφωνία με κάποιους φίλους του. 484 00:39:26,140 --> 00:39:28,700 Θεέ μου. Τότε αυτό είναι πραγματικά... 485 00:39:30,570 --> 00:39:31,610 Είναι ναρκωτικά... 486 00:39:33,480 --> 00:39:35,340 Αλλά γιατί είναι στο σπίτι μου; 487 00:39:37,850 --> 00:39:38,850 Περίμενε ένα λεπτό. 488 00:39:39,920 --> 00:39:41,250 Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. 489 00:39:50,990 --> 00:39:51,990 Όχι. 490 00:40:00,800 --> 00:40:01,800 Όχι. 491 00:40:02,270 --> 00:40:03,370 Περίμενε ένα λεπτό. 492 00:40:05,240 --> 00:40:07,910 - Ενώ βρισκόταν σε φυγή με κλεμμένα ναρκωτικά. - Μείνετε ήρεμοι. 493 00:40:08,540 --> 00:40:12,510 Αυτό δείχνει πόσο βαθιά τα ναρκωτικά έχουν διεισδύσει στην κοινωνία μας. 494 00:40:13,750 --> 00:40:15,780 Συχνά χρησιμοποιείται για απόρριψη, 495 00:40:16,020 --> 00:40:19,620 - Πρέπει να μείνω ήρεμος. - αναφέρονται σε κατοικημένες περιοχές. 496 00:40:20,060 --> 00:40:23,890 Τα ίδια τα σταγονόμετρα είναι συχνά φοιτητές ή νοικοκυρές, 497 00:40:23,930 --> 00:40:27,400 απλοί άνθρωποι που δεν θα κινούσε υποψίες. 498 00:40:28,760 --> 00:40:31,170 Εν τω μεταξύ, η διακίνηση ναρκωτικών οργάνωση, Phantom, 499 00:40:31,300 --> 00:40:35,000 έβγαζε πάνω από 200.000 δολάρια το μήνα από το εμπόριο ναρκωτικών της. 500 00:40:35,000 --> 00:40:36,870 Αυτή είναι η αστυνομία. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 501 00:40:37,910 --> 00:40:40,240 - Η αστυνομία του Gwangnam είπε ότι... - Γεια; 502 00:40:40,310 --> 00:40:41,940 - Καλών, δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας. - για την εξασφάλιση της προμήθειας... 503 00:40:42,010 --> 00:40:43,010 Γεια σας; 504 00:40:43,380 --> 00:40:45,080 -Για ελαχιστοποίηση... - Διακόσιες χιλιάδες δολάρια; 505 00:40:46,920 --> 00:40:48,080 Διακόσιες χιλιάδες δολάρια το μήνα; 506 00:40:53,890 --> 00:40:54,890 Αυτά τα πράγματα; 507 00:40:59,030 --> 00:41:00,030 Κα Kang Eun Soo; 508 00:41:04,000 --> 00:41:05,070 Κα Kang Eun Soo; 509 00:41:06,570 --> 00:41:09,370 - Ναι. - Λοιπόν, ακούω ότι ο διευθυντής Baek σας έστειλε. 510 00:41:09,970 --> 00:41:11,540 Είσαι εδώ για δουλειά στην κουζίνα; 511 00:41:11,910 --> 00:41:12,910 Ναί. 512 00:41:13,380 --> 00:41:17,310 Αυτό είναι πολύ κακό. Έχουμε ήδη συμπληρώσει τη θέση. 513 00:41:18,580 --> 00:41:21,980 Εκτός κι αν είσαι ανοιχτός σε κάτι εκτός από εργασίες κουζίνας; 514 00:41:23,550 --> 00:41:24,890 Ναι, φυσικά. 515 00:41:25,790 --> 00:41:28,360 Δες αυτό. Είναι απλώς μια νοικοκυρά. 516 00:41:34,230 --> 00:41:36,370 Είναι ένα μπάνιο κλαμπ, έτσι θα δείτε πολλά άσχημα πράγματα. 517 00:41:36,670 --> 00:41:37,970 Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην είδες τίποτα. 518 00:41:51,650 --> 00:41:56,590 Κέρδιζε πάνω από 200.000 δολάρια το μήνα από το εμπόριο ναρκωτικών της. 519 00:42:06,760 --> 00:42:09,630 Τι κάνατε όλοι; Ήσουν σε διακοπές ή κάτι τέτοιο; 520 00:42:09,630 --> 00:42:10,670 Όχι κύριε. 521 00:42:10,670 --> 00:42:12,700 Τότε τι; Πέρασες τρεις μέρες μόνο αναπνέοντας; 522 00:42:14,700 --> 00:42:18,570 - Όχι, κύριε. - Πόσοι από εσάς δεν μπορείτε να βρείτε μια τσάντα; 523 00:42:20,240 --> 00:42:22,750 Τα πράγματα είναι ήδη μπερδεμένα γιατί ο ύποπτος πέθανε. 524 00:42:22,810 --> 00:42:25,850 Αν δεν βρούμε αυτά τα φάρμακα, Είμαι νεκρός. 525 00:42:25,850 --> 00:42:29,450 Κι αν κατέβω, θα κατεβείτε όλοι μαζί μου. Κατάλαβες; 526 00:43:00,880 --> 00:43:03,350 Γεια, θα πάτε όλοι ριζώνουν σε αυτές τις καρέκλες. 527 00:43:04,220 --> 00:43:07,690 Περιηγηθείτε στη γειτονιά ή κάντε μια διαλογή. Απλά κάνε κάτι. 528 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 Εντάξει; 529 00:43:09,430 --> 00:43:11,260 Σταμάτα να κάθεσαι στα χέρια σου. 530 00:43:12,460 --> 00:43:13,460 Με ακούς; 531 00:43:16,770 --> 00:43:17,930 Γεια, ας βγούμε εκεί έξω. 532 00:43:27,510 --> 00:43:30,680 (Αστυνομικό Τμήμα Gwangnam) 533 00:43:49,530 --> 00:43:51,270 (Δάσκαλος Art Club) 534 00:43:53,640 --> 00:43:57,470 Γεια σας, κύριε Λι. Είπατε ότι ο Σου Αχ δεν έχει πάει στο μάθημα; 535 00:43:58,910 --> 00:44:00,180 Τι; Για μια ολόκληρη εβδομάδα; 536 00:44:01,140 --> 00:44:03,710 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 537 00:44:04,010 --> 00:44:06,250 Η κόρη μου λατρεύει το μάθημα τέχνης σας... 538 00:44:06,250 --> 00:44:08,050 περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο σχολικό της μάθημα. 539 00:44:08,120 --> 00:44:09,820 Ναί. Ξέρω ότι το κάνει. 540 00:44:10,850 --> 00:44:13,360 Ως δάσκαλος, βλέπεις όλα τα είδη. Αυτοί που τους κάνουν οι γονείς να έρθουν, 541 00:44:13,490 --> 00:44:15,990 και αυτοί που είναι εδώ γιατί το αγαπούν ειλικρινά. 542 00:44:16,060 --> 00:44:18,960 Περίμενε, αλλά... Γιατί να το παρακάμψει; 543 00:44:24,500 --> 00:44:27,940 Κύριε Λι, ξέρετε κάτι άλλο, δεν εχεις; 544 00:44:30,410 --> 00:44:31,640 Απλώς... 545 00:44:32,940 --> 00:44:35,480 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά... 546 00:44:43,420 --> 00:44:45,220 (Η λήψη ολοκληρώθηκε: Έντυπο απόσυρσης από το σχολείο) 547 00:44:47,360 --> 00:44:48,790 (Η λήψη ολοκληρώθηκε: Έντυπο απόσυρσης από το σχολείο) 548 00:44:56,030 --> 00:44:57,170 Είσαι καλά; 549 00:44:58,470 --> 00:45:00,100 - Δεν κάηκες; - Είμαι καλά. 550 00:45:00,870 --> 00:45:03,810 Θα έπρεπε να πάω. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 551 00:45:11,110 --> 00:45:12,280 Παραίτηση; 552 00:45:12,980 --> 00:45:16,550 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να τα παρατήσεις; του σχολείου όποτε σου αρέσει; 553 00:45:16,620 --> 00:45:18,190 Αν χάσω μόνο τρεις μήνες από το σχολείο, 554 00:45:19,450 --> 00:45:20,590 Μπορώ επίσημα να υποβάλω αίτηση αποχώρησης. 555 00:45:20,660 --> 00:45:23,960 Σοβαρά μιλάς τώρα; Γιατί το κάνεις αυτό τώρα, όλων των εποχών; 556 00:45:24,030 --> 00:45:27,530 Γι' αυτό ακριβώς. Ο μπαμπάς κατέρρευσε, και μας διώχνουν από το σπίτι μας... 557 00:45:27,860 --> 00:45:29,930 Περιμένεις να πάω σχολείο και να ζωγραφίζεις σαν να μην συμβαίνει τίποτα; 558 00:45:30,970 --> 00:45:31,970 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 559 00:45:33,940 --> 00:45:35,040 Σου Αχ. 560 00:45:35,870 --> 00:45:38,810 Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 561 00:45:39,440 --> 00:45:40,910 Θα το καταλάβω. 562 00:45:41,980 --> 00:45:45,810 Είσαι μόλις 15 χρονών. Τι μέλλον θα έχετε αν εγκαταλείψετε; 563 00:45:45,810 --> 00:45:48,320 Αυτό είναι σωστό. Είμαι 15. 564 00:45:49,150 --> 00:45:53,260 Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι πέντε; «Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζω;» 565 00:45:53,560 --> 00:45:54,690 "Θα το καταλάβω;" 566 00:45:55,690 --> 00:45:56,690 Αυτό είναι ψέμα. 567 00:45:57,960 --> 00:45:59,460 Μπορώ να δω και να ακούσω πράγματα. 568 00:46:00,260 --> 00:46:01,460 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει; 569 00:46:03,130 --> 00:46:06,570 Σε βλέπω να τρέχεις για να δανειστείς χρήματα. Μέχρι και τη βέρα σου πούλησες. 570 00:46:08,700 --> 00:46:11,870 Αυτή δεν ήταν μια βιαστική απόφαση. Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό. 571 00:46:12,770 --> 00:46:13,980 Προς το παρόν, 572 00:46:14,640 --> 00:46:17,950 Θα βρω μια δουλειά μερικής απασχόλησης για να πληρώσω Οι ιατρικοί λογαριασμοί του μπαμπά και το χρέος μας. 573 00:46:18,650 --> 00:46:20,320 Όσο για το σχολείο, Μπορώ να πάρω το GED αργότερα. 574 00:46:21,120 --> 00:46:22,120 Και όσο για την τέχνη μου... 575 00:46:23,820 --> 00:46:25,090 Δεν χρειάζεται να το κάνω. 576 00:46:26,490 --> 00:46:28,090 Δεν είναι ότι θα πεθάνω αν σταματήσω να ζωγραφίζω. 577 00:46:31,230 --> 00:46:32,390 Αλλά ο μπαμπάς θα το κάνει. 578 00:46:35,700 --> 00:46:37,200 Αν δεν έχουμε λεφτά, θα πεθάνει. 579 00:46:57,850 --> 00:46:59,290 Τα κατάφερες. Γεια. 580 00:46:59,350 --> 00:47:00,360 Ερχομαι. 581 00:47:08,360 --> 00:47:09,400 Είναι αυτό το ζιζάνιο; 582 00:47:11,970 --> 00:47:14,100 Καλοσύνη! Δεν μυρίζω τίποτα. 583 00:47:14,870 --> 00:47:17,370 Μοιάζει με τσιγάρο. Που τα βρήκες αυτά; 584 00:47:17,370 --> 00:47:18,570 Τζέιμς. 585 00:47:19,980 --> 00:47:23,180 Ο νέος αντιπρόσωπος που βρήκατε; Πώς είναι αυτός; 586 00:47:23,280 --> 00:47:24,450 Είναι χαριτωμένος; 587 00:47:26,550 --> 00:47:27,780 Υποτίθεται ότι θα έρθει αργότερα. 588 00:47:28,950 --> 00:47:31,050 - Θέλετε να δείτε μόνοι σας; - Ναι. 589 00:47:33,190 --> 00:47:35,420 Περιμένετε, πόσοι μας έχουν μείνει; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 590 00:47:35,420 --> 00:47:37,990 -Αρκεί για το βράδυ, σωστά; - Περισσότερο από αρκετό. 591 00:47:40,100 --> 00:47:42,460 Πάμε να δούμε πόσο χαριτωμένο αυτός ο Τζέιμς είναι. 592 00:47:42,530 --> 00:47:44,630 Θεέ μου. Νομίζεις ότι όλοι είναι χαριτωμένοι. 593 00:48:28,910 --> 00:48:30,680 Είδατε τα νέα; Τι συνέβη; 594 00:48:31,880 --> 00:48:33,820 Κάτι προέκυψε. 595 00:48:35,220 --> 00:48:37,350 Είναι μεγάλη ιστορία. 596 00:48:38,290 --> 00:48:39,550 Σχετικά με τα πράγματά σου... 597 00:48:40,260 --> 00:48:41,560 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 598 00:48:41,620 --> 00:48:45,590 Μου πήρες τα λεφτά για αυτό το «νέο φάρμακο». Τι ανοησία είναι αυτή; 599 00:48:46,830 --> 00:48:49,630 Γιατί να σπαταλάω την ανάσα μου σε έναν πανκ σαν εσένα; Οτιδήποτε. 600 00:48:49,900 --> 00:48:52,270 - Βάλε το αφεντικό σου στο τηλέφωνο. - Κοίτα... 601 00:48:53,030 --> 00:48:55,100 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε προς το παρόν. Θα σας καλέσω όταν διευθετηθεί. 602 00:48:57,810 --> 00:48:58,810 Γεια σου. 603 00:48:59,440 --> 00:49:00,440 Γεια σου! 604 00:49:11,150 --> 00:49:12,220 (Αφεντικό) 605 00:49:15,620 --> 00:49:17,090 Ναι, κύριε. 606 00:49:18,630 --> 00:49:22,260 Γαμώτο. Ένα μάτσο ηλίθιοι. Και τέτοια εποχή. 607 00:49:22,460 --> 00:49:25,270 Και το προϊόν μου τελειώνει. Γαμώτο. 608 00:49:25,470 --> 00:49:26,540 Τζέιμς! 609 00:49:28,140 --> 00:49:29,340 Εδώ είσαι. 610 00:49:30,670 --> 00:49:31,870 Έχεις κάτι πάνω σου; 611 00:49:32,110 --> 00:49:33,140 Οτιδήποτε; 612 00:49:35,840 --> 00:49:38,550 Θέε μου. Δόξα τω Θεώ. 613 00:49:39,680 --> 00:49:42,950 Δεν παίρνεις επιταγές, σωστά; Αυτό είναι για το Σαββατοκύριακο, μπροστά. 614 00:49:43,020 --> 00:49:47,360 Ξέρεις το πλήθος που έρχεται, σωστά; Αυτό το ποσό δεν θα πλησιάσει καν. 615 00:49:47,420 --> 00:49:50,690 - Ξέρεις πόσα περνούν. - Μην ανησυχείς. Είναι όλα φροντισμένα. 616 00:49:50,830 --> 00:49:53,230 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. Πάμε. Θα σας συστήσω τη Σου Τζιν. 617 00:49:53,260 --> 00:49:55,700 - Η μοναχοκόρη της W Entertainment. - Κατάλαβα. 618 00:50:09,180 --> 00:50:10,410 Τζέιμς; 619 00:50:11,010 --> 00:50:13,580 Ασχολείται μόνο με VIP. Γιατί; 620 00:50:13,650 --> 00:50:17,350 Άφησε κάτι στο δωμάτιο, οπότε επρόκειτο να το επιστρέψω. 621 00:50:17,350 --> 00:50:18,690 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 622 00:50:20,860 --> 00:50:22,620 Νομίζω ότι είναι αυτός εκεί. 623 00:50:23,330 --> 00:50:25,090 Αυτός με τα γυαλιά. 624 00:50:25,890 --> 00:50:27,430 Δίπλα στο λαγουδάκι. 625 00:50:27,800 --> 00:50:29,900 Ναί. Αυτός είναι ο Τζέιμς, σωστά; 626 00:50:30,170 --> 00:50:31,700 Με συγχωρείτε; Ναί; 627 00:50:33,600 --> 00:50:34,870 Νομίζω ότι είναι ο Τζέιμς. 628 00:51:08,140 --> 00:51:10,670 Σου δώσαμε ένα παυσίπονο, οπότε θα πρέπει να νιώσεις καλύτερα σύντομα. 629 00:51:10,710 --> 00:51:12,070 Καλά. 630 00:51:17,950 --> 00:51:19,710 Πονάει. 631 00:51:55,180 --> 00:51:56,180 Μέλι. Είμαι εγώ. 632 00:52:04,790 --> 00:52:06,630 (Νοσοκομείο Haengbok) 633 00:53:06,220 --> 00:53:07,220 Μέλι. 634 00:53:09,120 --> 00:53:11,660 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Γεια σου. 635 00:53:13,460 --> 00:53:14,800 Ένιωθα λίγο κουρασμένος. 636 00:53:15,960 --> 00:53:17,530 Βγήκα λοιπόν για λίγο καθαρό αέρα. 637 00:53:17,930 --> 00:53:20,640 Αλλά ακόμα, τι σκεφτόσασταν σκαρφαλώνοντας εκεί πάνω; 638 00:53:20,970 --> 00:53:22,940 Φοβήσατε πραγματικά το προσωπικό. 639 00:53:23,710 --> 00:53:26,980 Αν νιώθεις κουρασμένος, θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα. 640 00:53:27,140 --> 00:53:29,080 Θα μπορούσαμε να φάμε και έξω. Έχει περάσει καιρός. 641 00:53:29,940 --> 00:53:33,110 - Θα ήταν εντάξει, σωστά, γιατρέ; - Ναι, φυσικά. Απολύτως. 642 00:53:33,350 --> 00:53:36,380 Ας φωνάξουμε και τον Σου Αχ. 643 00:53:36,480 --> 00:53:39,490 - Απλά μια ωραία οικογενειακή έξοδο, εντάξει; -Ξέρεις... 644 00:53:41,660 --> 00:53:42,790 το μετανιώνω. 645 00:53:44,760 --> 00:53:47,000 - Τι; - Να σε παντρευτώ. 646 00:53:48,700 --> 00:53:50,270 Αν δεν ήμουν εγώ, 647 00:53:52,500 --> 00:53:54,970 η ζωή σου θα ήταν πολύ πιο εύκολη. 648 00:53:55,640 --> 00:53:57,140 Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος. 649 00:53:58,640 --> 00:54:02,440 Νόμιζα ότι εγώ... 650 00:54:03,950 --> 00:54:06,880 θα μπορούσε να κάνει εσάς και τη Σου Αχ ευτυχισμένους. 651 00:54:12,520 --> 00:54:13,560 Μέλι. 652 00:54:14,660 --> 00:54:15,990 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 653 00:54:18,030 --> 00:54:19,660 Εγώ θα ήμουν αυτός... 654 00:54:22,160 --> 00:54:24,630 που παίρνει τα πάντα από σένα και τον Σου Αχ. 655 00:54:26,270 --> 00:54:27,870 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 656 00:54:29,340 --> 00:54:32,470 Μην το λες αυτό. Γιατί θα το έλεγες αυτό; Δεν είναι αλήθεια. 657 00:54:32,470 --> 00:54:33,610 Γιουν Σου. 658 00:54:37,980 --> 00:54:39,050 λυπάμαι πολύ. 659 00:55:03,300 --> 00:55:05,410 (Γραφείο Τελετών Νοσοκομείου Haengbok) 660 00:55:05,440 --> 00:55:07,810 (Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.) 661 00:55:08,310 --> 00:55:10,450 (Γραφείο Τελετών Νοσοκομείου Haengbok) 662 00:55:17,190 --> 00:55:18,950 Με συγχωρείτε, κυρία. 663 00:55:20,390 --> 00:55:22,720 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ. 664 00:55:23,220 --> 00:55:27,830 Ξέρω ότι καμία λέξη δεν μπορεί να σε παρηγορήσει αυτή τη στιγμή, αλλά πρέπει να ρωτήσουμε τι θα θέλατε να κάνετε. 665 00:55:27,860 --> 00:55:29,130 Αν μπορείτε, πάρτε μια απόφαση. 666 00:55:31,500 --> 00:55:32,570 Τι κάνω; 667 00:55:33,700 --> 00:55:35,440 Θεέ μου, τι θα κάνω; 668 00:55:36,200 --> 00:55:38,870 - Αγάπη μου... - Καλό! 669 00:55:40,510 --> 00:55:41,910 Καλοσύνη! 670 00:55:45,580 --> 00:55:46,920 Πρέπει να πάω σπίτι. 671 00:55:48,180 --> 00:55:49,350 Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή... 672 00:55:50,150 --> 00:55:51,150 Κυρία; 673 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 Κυρία; 674 00:56:34,700 --> 00:56:35,700 Όχι! 675 00:56:57,390 --> 00:56:58,450 Γεια σου! 676 00:57:03,630 --> 00:57:04,860 Κατάλαβα. 677 00:57:12,400 --> 00:57:13,940 Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τίποτα. 678 00:57:15,900 --> 00:57:17,340 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 679 00:57:17,710 --> 00:57:19,170 Θα προστατέψω τα πάντα. 680 00:57:19,610 --> 00:57:21,340 Έτσι απλά μείνε δίπλα μου. 681 00:57:22,310 --> 00:57:23,610 Απλά μείνε ζωντανός. 682 00:57:24,250 --> 00:57:25,610 Αν λείπεις, 683 00:57:26,410 --> 00:57:27,720 τότε ο Σου Αχ κι εγώ, 684 00:57:29,150 --> 00:57:30,690 πραγματικά θα χάσουμε τα πάντα. 685 00:58:25,040 --> 00:58:26,040 Σου Αχ. 686 00:58:32,280 --> 00:58:34,580 Μην παραλείπετε το σχολείο. 687 00:58:34,980 --> 00:58:36,580 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις είτε τα μαθήματα τέχνης σας. 688 00:58:36,880 --> 00:58:39,920 Έχω ένα σχέδιο. Θα τα φτιάξω όλα σε λίγες μέρες. 689 00:58:47,200 --> 00:58:48,330 Είμαι η μαμά σου. 690 00:58:49,430 --> 00:58:52,000 Οι μαμάδες μπορούν να κάνουν τα πάντα. 691 00:58:52,830 --> 00:58:54,040 Απλά εμπιστεύσου με. 692 00:59:13,320 --> 00:59:14,620 (40.000 ανά 0,5 γρ. Πόσο χρειάζεστε;) 693 00:59:14,620 --> 00:59:15,720 Χρειάζομαι 100γρ. 694 00:59:40,550 --> 00:59:41,650 Τζέιμς; 695 00:59:43,420 --> 00:59:46,390 (Ο καθαρισμός σε εξέλιξη) 696 00:59:51,860 --> 00:59:53,930 Τι θα μπορούσε μια καθαρίστρια μήπως θέλεις μαζί μου; 697 00:59:55,500 --> 00:59:57,800 Θεέ μου, με κάλεσε εδώ; για να με κανεις να περιμενω? 698 00:59:58,270 --> 00:59:59,300 Είμαι έξω από εδώ. 699 00:59:59,800 --> 01:00:01,500 Όχι, περίμενε! Μόνο ένα λεπτό! 700 01:00:12,950 --> 01:00:16,720 - Γεια, πότε θα έρθει ο Τζέιμς εδώ; - Δεν ξέρω. 701 01:00:16,850 --> 01:00:19,750 Εμφανίζεται όποτε θέλει, κάνει την πώληση και εξαφανίζεται. 702 01:00:20,120 --> 01:00:23,790 Βάζω στοίχημα ότι οι πελάτες του δεν γνωρίζουν τίποτα για αυτόν εκτός από το όνομά του. 703 01:00:23,930 --> 01:00:26,790 Πραγματικά; Τι συμβαίνει με όλα τα μυστικά; 704 01:00:27,800 --> 01:00:28,830 Τριάντα χιλιάδες; 705 01:00:29,360 --> 01:00:32,270 - Όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ γύρω, - Δύο. 706 01:00:32,270 --> 01:00:34,940 αλλά μόλις έπεσε από τον ουρανό μια μέρα στο Gangnam. 707 01:00:35,000 --> 01:00:37,470 Αυτό είναι σούπερ πρόχειρο. Μπορείς καν να τον εμπιστευτείς; 708 01:00:37,470 --> 01:00:39,440 Όλοι έτσι νόμιζαν στην αρχή. 709 01:00:39,910 --> 01:00:40,910 Όμως... 710 01:00:42,980 --> 01:00:47,180 Weed, Kief ή Ice. Ονομάστε το, μπορεί να σας το πάρει. 711 01:00:47,180 --> 01:00:48,180 Υπομονή. 712 01:00:48,180 --> 01:00:51,350 Κανονίζει συμφωνίες για να μην σας καταρρακώσουν. Είναι και επαγγελματίας. 713 01:00:52,590 --> 01:00:54,820 αναρωτιόμουν τι κόλπο προσπαθούσες να τραβήξεις. 714 01:00:55,160 --> 01:00:58,430 Φαίνεται ότι έχεις μάθει μερικά πράγματα κατά τον καθαρισμό. 715 01:00:59,560 --> 01:01:02,600 Το Gangnam είναι διαφορετικό από μέρη όπως Hongdae ή Itaewon. 716 01:01:02,600 --> 01:01:04,970 Αρκεί να έχεις χρήματα και στυλ, κανείς δεν νοιάζεται για την ηλικία σου. 717 01:01:05,900 --> 01:01:09,470 Πολλοί άντρες είναι σε μεγαλύτερες γυναίκες. Έχουμε ακόμη και πελάτες στα 50 τους. 718 01:01:10,610 --> 01:01:11,640 Με συγχωρείτε; 719 01:01:12,070 --> 01:01:15,680 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να βγάλεις χρήματα. Γιατί να ασχοληθείτε με τον καθαρισμό; 720 01:01:24,090 --> 01:01:25,950 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 721 01:01:26,690 --> 01:01:27,860 Είπες ότι θα μου δείξεις. 722 01:01:31,130 --> 01:01:33,660 Πρέπει να δω τα αγαθά αν πρόκειται να σε τακτοποιήσω με κάποιον. 723 01:01:34,760 --> 01:01:36,030 Είσαι τρελός; 724 01:01:37,670 --> 01:01:40,670 Έλα, κυρία. Αρκετά με την αθώα πράξη, εντάξει; 725 01:01:40,740 --> 01:01:43,070 Άλλωστε, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι δωρεάν, σωστά; 726 01:01:46,210 --> 01:01:47,780 Είπα, όχι! 727 01:01:49,780 --> 01:01:52,580 Γαμώτο, κυρία. Έχετε μια ευχή θανάτου; Γεια σου! 728 01:01:53,780 --> 01:01:55,280 Συμφωνία; Είναι καλό αύριο; 729 01:01:55,580 --> 01:01:59,150 Όχι. Οι μπάτσοι χτυπούν το Phantom. Η αποστολή δεν θα φτάσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 730 01:02:00,790 --> 01:02:01,790 Γαμώτο. 731 01:02:02,560 --> 01:02:04,260 Εσύ μάγισσα. Θέλεις να πεθάνεις; 732 01:02:10,930 --> 01:02:14,500 Αυτή η καταραμένη καθαρίστρια έχει μια επιθυμία θανάτου. 733 01:02:15,070 --> 01:02:18,640 Γεια, κυρία! Που νομίζεις βάζεις τα χέρια σου; 734 01:02:19,810 --> 01:02:21,140 Ξυπνώ. 735 01:02:23,040 --> 01:02:24,080 Γαμώτο. 736 01:02:24,410 --> 01:02:26,780 Είμαι ακόμα τόσο τρελός! Ξυπνώ. 737 01:02:27,950 --> 01:02:29,980 Η σημερινή τύχη είναι απαίσια. 738 01:02:30,280 --> 01:02:32,090 Κυρία, απλά ζητάτε ξυλοδαρμό. 739 01:02:41,400 --> 01:02:43,400 - Τι; -Τι κάνεις εδώ; 740 01:02:47,030 --> 01:02:48,300 Όχι, ήμουν απλά... 741 01:02:49,370 --> 01:02:50,470 Διακανονισμός; 742 01:02:55,340 --> 01:02:56,610 Όχι. 743 01:03:04,490 --> 01:03:06,390 Αυτή η μάγισσα ήρθε πρώτα σε μένα, εντάξει; 744 01:03:07,250 --> 01:03:10,260 Τότε τι λέμε εμείς να αποφασίσει ένας αντικειμενικός τρίτος; 745 01:03:10,660 --> 01:03:12,960 Όπως, ας πούμε, ένας αστυνομικός; 746 01:03:13,830 --> 01:03:15,960 Γεια, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 747 01:03:16,030 --> 01:03:18,970 Είσαι αυτός που το παίρνεις πολύ μακριά. 748 01:03:20,170 --> 01:03:23,070 Το ξεκαθάρισα. Κανένα δράμα στα δωμάτια. 749 01:03:26,310 --> 01:03:28,280 Σε ισχύ σήμερα, σας έχουν απαγορευτεί από αυτόν τον όροφο. 750 01:03:28,840 --> 01:03:30,680 Παραδώστε την κάρτα-κλειδί σας και χαθείτε. 751 01:03:32,010 --> 01:03:33,310 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 752 01:03:41,190 --> 01:03:42,190 Θέλεις να πεθάνεις; 753 01:04:09,480 --> 01:04:10,550 Τι είναι αυτό; 754 01:04:15,760 --> 01:04:16,920 Αυτό είναι δικό σου; 755 01:04:22,830 --> 01:04:26,500 Είναι γεμάτο ράβδους χρυσού ή κάτι τέτοιο; Ξέρω ποιος είναι αυτός ο τρελός, οπότε... 756 01:04:26,630 --> 01:04:28,500 - αν θέλετε να πιέσετε χρεώσεις, μπορείτε. - Όχι. 757 01:04:29,200 --> 01:04:30,440 Δεν κάνω κατηγορίες. 758 01:04:38,480 --> 01:04:39,810 Αν αλλάξεις γνώμη... 759 01:04:42,150 --> 01:04:43,150 Περίμενε. 760 01:04:46,450 --> 01:04:47,460 Λοιπόν... 761 01:04:48,220 --> 01:04:49,590 Ευχαριστώ. 762 01:05:02,740 --> 01:05:06,810 Οι έμποροι ναρκωτικών είναι καμιά δεκάρα, αλλά εδώ γύρω, κανείς δεν είναι τόσο αξιόπιστος. 763 01:05:12,180 --> 01:05:15,750 Και αυτό είναι που τον κάνει τόσο ιντριγκαδόρικο. 764 01:05:17,720 --> 01:05:21,920 (Τζέιμς) 765 01:05:25,660 --> 01:05:26,790 Τζέιμς; 766 01:05:34,870 --> 01:05:36,140 Λοιπόν, είσαι μέσα ή έξω; 767 01:05:38,670 --> 01:05:40,980 (Είσαι μέσα ή έξω;) 768 01:05:40,980 --> 01:05:43,440 Το χρειάζομαι μέχρι αύριο. Τουλάχιστον 15 γραμμάρια, για να ξεκινήσετε. 769 01:06:34,400 --> 01:06:35,660 Ποιος είσαι; 770 01:06:41,670 --> 01:06:42,840 Περίμενε, είσαι... 771 01:06:43,270 --> 01:06:44,510 η γυναίκα από παλιότερα. 772 01:06:44,810 --> 01:06:45,840 Τι είναι αυτό; 773 01:06:48,340 --> 01:06:50,380 Γιατί με ακολουθείς; Γεια σου! 774 01:06:51,180 --> 01:06:52,380 Ακούς κιόλας; 775 01:06:56,650 --> 01:06:57,750 Δεν... 776 01:06:58,220 --> 01:06:59,920 με αναγνωρίζεις, κύριε Λι; 777 01:07:05,530 --> 01:07:07,390 Είσαι η μητέρα του Su Ah. 778 01:07:08,260 --> 01:07:10,800 Περίμενε, τι κάνεις εδώ; 779 01:07:10,800 --> 01:07:11,900 Τζέιμς. 780 01:07:17,470 --> 01:07:19,670 Είσαι ο Τζέιμς, έτσι δεν είναι; 781 01:07:27,010 --> 01:07:30,550 Κυρία, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ένας φίλος μου έχει ένα κλαμπ, 782 01:07:30,580 --> 01:07:32,090 και ήμουν μόνο εκεί και τον βοήθησα. 783 01:07:32,150 --> 01:07:34,120 - Θέλω μέσα. - Τι; 784 01:07:34,190 --> 01:07:35,190 Ας δουλέψουμε μαζί. 785 01:07:44,230 --> 01:07:46,970 Ας γίνουμε συνεργάτες. Εσύ και εγώ. 786 01:08:42,120 --> 01:08:44,960 (Περπατώντας σε λεπτό πάγο) 787 01:08:45,530 --> 01:08:49,200 Διαχωρισμός κερδών 70-30; Πόσο δίκαιο είναι αυτό; 788 01:08:49,400 --> 01:08:51,670 Ας δούμε πόσο χρήσιμοι αποδεικνύεστε. 789 01:08:51,670 --> 01:08:54,370 - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα πουλήσω όλα γρήγορα. - Τώρα με ιντριγκάρει. 790 01:08:54,600 --> 01:08:56,470 Που είπατε παιδιά έχασες το σακουλάκι με τα ναρκωτικά; 791 01:08:57,340 --> 01:08:59,510 Είναι ακριβώς το ίδιο με το δείγμα από το μοτέλ βρήκαμε την Kim Bong Nam. 792 01:08:59,510 --> 01:09:00,670 Κύριε! 793 01:09:00,670 --> 01:09:02,910 Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα κάνατε ένα πάρτι ναρκωτικών εδώ; 794 01:09:02,910 --> 01:09:04,550 Αλλά νιώθω σαν Το έχω ξαναδεί κάπου. 795 01:09:04,550 --> 01:09:08,080 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτό που είδα, κύριε Λι. 796 01:09:08,520 --> 01:09:11,920 - Τότε ίσως πρέπει να πω στον Σου Αχ; - Αυτό το τράνταγμα. 797 01:09:12,090 --> 01:09:14,320 Τι; Περιμένατε έμπορο ναρκωτικών να είσαι καλός τύπος; 798 01:09:14,490 --> 01:09:16,490 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)